Enfin.
Elle bat en retraite devant le gambit sicilien.
Echec.
Ça ne peut pas être échec et mat.
J'ai bien peur que si.
Ça fait quatre parties pour toi?
- Cinq. - C'est vrai.
Un super-héros a le droit d'utiliser ses pouvoirs pour dominer les mortels?
Oui. Et je n'ai pas fini de dominer.
Il y a un concours de cascades au Crash.
Je pensais me la péter un peu et me la jouer moto au plafond.
- Tu veux venir? - Non. Merci.
J'avais oublié. Logan Cale ne s'amuse jamais. La fin du monde est proche.
Combattre le mal, défendre l'opprimé... Bla, bla, wouf, wouf.
A plus.
Agrandis un peu le front. Affine les sourcils.
Les joues un peu plus rondes. Pas si marquées.
Et les lèvres plus pleines.
- Plus pleines? - C'est ça.
Parfait.
RECOMPENSE 50 000 $ AVIS DE RECHERCHE
Vous offrez une jolie petite récompense.
M. Vogelsang était un agent hors pair. On fera tout pour trouver son assassin.
- Et si la fille se terre? - Elle ne le fera pas.
Si elle est intelligente, elle fera tout pour quitter la ville.
Elle devra passer nos postes de contrôle et mes hommes.
J'en veux sur chaque mur, chaque fenêtre et chaque lampadaire.
Pour une telle somme, n'importe quel imbécile
sera prêt à livrer son voisin sans le moindre scrupule.
En plus, on va mobiliser beaucoup d'hommes.
Et vu la situation financière de la ville...
L'agence tient compte de vos difficultés.
Merci, monsieur. Vous comprenez le problème.
Parfaitement. Je crois pouvoir vous aider.
Vous tentez de soudoyer un agent fédéral?
- Non, monsieur. - Tant mieux.
Graisser la patte peut provoquer des dérapages.
Mes hommes sont prêts à coopérer et restent à votre entière disposition.
Très bien. Vous pouvez disposer.
Tu nous as fait un sacré wheeling hier soir.
- Tu as gagné combien? - 75 dollars.
Joli! La prochaine fois, je parie sur toi.
Réglez ça dehors!
Je croyais t'avoir prévenu de plus nous mater!
J'y peux rien, Max. T'es une bombe.
Pervers.
Pas de bagarres ici. On n'est pas assurés pour ça.
- South Market Street? - J'espère que tu es armée.
On déjeune ensemble?
- On se retrouve ici à midi? - Super.
ACCES RESERVE SECTEUR 12
Papiers.
RECHERCHEE POUR MEURTRE POLICE DE SEATTLE
- Jerry. - Qu'est-ce qui se passe?
- Regarde ça. - Allez, les gars.
- J'essaie de gagner ma vie. - C'est un faux. Aucun doute.
Jim.
- Tu vas en ville, vieux. - Comment ça, en ville?
J'ai le droit de passer!
Je sais pas. Je dis juste que ça lui ressemble.
Il est question d'un crime.
Max est honnête et n'a pas une once de méchanceté.
Je la connais. C'est une dure, mais pas une tueuse.
Je ne dis pas qu'elle a tué quelqu'un. Seulement que ça lui ressemble.
Ce que tu crois voir, c'est les 50 000 dans ta poche.
Regarde à deux fois avant qu'Original Cindy t'en foute une.
On se bouge! Tous ces jolis paquets ont besoin d'une maison.
Où est passée Max?
Je l'ai pas vue. Et je la reconnaît rais même pas.
- Qu'est-ce que tu caches? - Rien.
Hors de ma vue.
Allez, Logan. Réponds.
Je vais t'aider, Sam. "Logan, j'ai de mauvaises nouvelles."
Après la fusillade, on a choisi de laisser un fragment de balle.
- Il était trop près de la colonne. - C'était trop risqué de l'enlever.
Malheureusement, le fragment s'est déplacé. D'où tes spasmes.
Il touche la moelle épinière.
Si on ne l'extrait pas, il pourrait provoquer encore plus de dégâts.
- Et dans le pire des cas? - Tu pourrais finir tétraplégique.
Et même sur respirateur.
- Je vais repasser sur le billard. - C'est une opération à risques.
Elle affecte trois artères majeures. Il y a un risque d'hémorragie générale.
L'extraction du fragment peut causer des dommages cérébraux
mais ce sera pire si on ne fait rien et que le fragment se déplace.
Donc...
On y va.
Je réserve le bloc pour demain matin.
- Merci, doc. - Repose-toi.
C'est une vraie tueuse.
- Regarde. - Tu as l'heure, beauté?
C'est où tu veux quand tu veux.
Fais pas ta timide. J'étais...
Oui, toi.
- Viens ici. - Un problème, M. l'agent?
Encore elle! Elle me poursuit depuis ce matin.
On m'a déjà arrêtée deux fois.
Elle ne me ressemble même pas. Elle est super mince!
Elle est quasi anorexique.
C'est elle.
Ici Kirby, commissariat 07. Elle est à South Market.
- On l'a localisée à South Market. - Avec précision?
Elle a démoli un flic en moins de deux.
Appel à toutes les unités.
La cible a été repérée à South Market. Définissez un périmètre
et lancez les recherches.
Coincez-la et vite.
Reculez!
La réserve.
Descendez! On se bouge!
Il a craché le morceau.
Mais j'ai dû lui casser le pouce.
Attends. Il faut que je pisse.
Il te rappellera plus tard.
Sketchy, viens ici. J'ai besoin de toi pour la permanence.
- Moi? - Oui. J'ai un truc important à faire.
- Tu as du culot de venir ici. - Où est Max?
Elle n'est pas revenue de sa livraison matinale.
J'avais beaucoup misé sur toi, mais en fait, tu es comme les autres,
un pauvre minable!
- Cindy. - Regardez qui voilà.
- Je cherche Max. - Bienvenue au club.
C'est moi.
- Zack. - Qui?
- Qu'est-ce que tu fais là? - Il faut que tu quittes la ville.
Quelqu'un peut me dire ce qui se passe?
Toc-toc.
Ne laisse pas la fenêtre ouverte si tu ne veux pas de visites.
On me l'a déjà dit.
Qu'est-ce que tu fais à Seattle?
Je ne vais pas laisser Max trinquer à ma place.
Contrôle, ici Delta 4. Aucune trace d'elle.
Roger, Delta 4. Fouillez tout de fond en comble. Faites évacuer s'il le faut.
Je veux qu'on la trouve.
Je te crois sur parole. Si tu dis qu'elle n'a rien fait...
- Elle ne s'est pas fait pincer. - Super. Où on en est?
Tous les tarés de la ville se battent pour la récompense.
Apparemment, ils serrent un suspect à South Market.
Vois si tu peux les ralentir.
Je vais essayer, mais je suis seul.
Fais tout ce que tu peux.
Laissez-le passer.
Avez-vous vu cette femme ou quelqu'un qui lui ressemble?
- Bonne chance. - Ça n'existe pas.
La réussite dépend d'un plan bien conçu exécuté avec précision.
C'est ça.
Jusqu'à nouvel ordre, tous les bureaux et véhicules doivent être fouillés.
- M. Ronald? - C'est moi.
J'admire le travail de vos hommes
qui assurent la sécurité des citoyens.
- Vous avez des informations? - Pigé. On tourne pas autour du pot.
Je suis venu vous fournir des infos solides sur la coupable.
- Pardon? - La crapule qui bosse pour moi.
- Jam Pony. Elle s'appelle Max. - Ne le criez pas sur les toits.
- Pas avec les 50 000 en jeu. - Je ne fais pas ça pour le fric.
- Vous avez dit combien? - Venez avec moi.
C'est bon?
Je serais revenu si c'était pas le cas?
Façon de parler.
Attendez.
Votre laissez-passer. Ouvrez le coffre.
Allez.
Que le spectacle commence.
- Vous pouvez y aller. - Merci.
La voilà. Arrêtez!
- Ne tirez pas! - Je la veux vivante.
Ne tirez pas!
Ça va?
Je jouais déjà au gendarme et au voleur à Manticore.
T'as toujours été douée.
- Ça va? - Oui.
- T'as pas l'air en forme. - J'ai veillé tard.
Ma famille a une maison à 50 bornes d'ici. Vous pouvez y passer la nuit.
On va passer la frontière du Canada et ne jamais se retourner.
On nous a confirmé que le suspect n'est plus à South Market.
- Quoi? - Elle a franchi le périmètre
et a sauté dans un véhicule.
Trouvez-la.
Qu'est-ce qui vous fait croire que cette fille est coupable?
La ressemblance frappante a attiré mon attention.
Je ne voulais pas y croire
mais plus j'y pensais, plus ça me semblait possible.
C'est une rebelle et elle a un sale caractère.
Elle nous en a fait la démonstration ce matin.
C'était mon devoir de l'arrêter avant qu'elle tue à nouveau.
Et si vous vous trompiez? Si elle n'avait rien fait?
Elle sera libérée, sans vagues.
J'ai l'impression qu'on ne doit pas vous prendre à la légère.
Je me trompe, M. Ronald? Etes-vous à prendre à la légère?
Non.
Enfin, si... Non.
C'est ce que je pensais. C'est pour ça que vous êtes ici.
En fait, si vous connaissez cette fille et que vous pouvez l'identifier,
votre vie est en grand danger.
Je ne plaisante pas.
- On écoute quoi? - Sibelius.
C'est triste.
C'est l'anarchie totale. Je lance des appels mais tout le monde m'ignore.
J'aurais jamais cru dire ça, mais Normal fait un sacré boulot.
Je suis peut-être pas à la hauteur.
Trouve le réconfort dans les paroles du grand Bob Marley.
"Je sais pas bien nager, donc je reste où j'ai pied."
Ça m'aide pas du tout!
Donne-moi un paquet, vieux.
- Merci. - Peace.
Nous y voilà.
Tiens.
- Merci de ton aide. - Je ne te souhaite pas bonne chance.
Il est marrant.
Tu devrais le voir se bourrer la gueule aux réunions du X5.
Ça va aller, tu sais.
Ça va plus qu'aller. Je suis faite comme ça.
Je suis inquiète pour toi.
Tu vas me manquer.
Tu pourrais tout laisser tomber et t'enfuir avec moi.
On découvrirait des endroits exotiques, des gens nouveaux.
- Je te ralentirais. - C'est pas grave.
Il faut que je rentre.
Quelqu'un doit défendre les opprimés.
Bla, bla, wouf, wouf, c'est ça?
Oui.
- Prends soin de toi. - Toi aussi.
Vas-y.
Je fais du thé.
Qu'est-ce que tu préfères?
Belladone. Mandragore. Tout ce que tu as dans la famille opium.
Tu ferais mieux de te reposer. Tu as une grosse journée demain.
Je ne peux pas dormir.
Elle te manque?
Ça se voit tant que ça?
Une fois l'opération terminée, tu pourrais la rejoindre.
Non. J'ai fait le bon choix.
Pour des milliers de raisons.
Et je fais toujours le bon choix. Non?
Je pensais que tu voudrais arriver au Canada avant l'aube.
On peut passer la nuit en sécurité. Autant en profiter.
A toi, pour avoir fait le bon choix en quittant Seattle.
Oui.
Je me souviens du matin de mon évasion. Je suis arrivé à Cheyenne vers 7 h.
Les gens envahissaient peu à peu les rues.
Pas des soldats, mais des gens normaux qui allaient au travail.
Ça m'a foutu la trouille. Pour moi,
j'étais seul face à tous ces ennemis potentiels.
Je comprends.
Je suis monté sur le toit d'un immeuble pour souffler,
au lever du soleil.
C'était mon premier matin d'homme libre.
Tout avait l'air différent.
Comme si tout était soudain en couleurs.
J'ai été dur avec toi.
- Je veux seulement te protéger. - Je sais.
Il va te manquer?
Tu trouves ça idiot?
Une partie de moi veut les mêmes choses.
Des amis, un chez-moi.
Quelqu'un à aimer.
Je croyais que c'était une illusion.
J'ai aussi des moments de faiblesse.
J'apprécie votre sollicitude, mais je suis enfermé depuis un bout de temps
et je dois vraiment aller aux toilettes. Vraiment.
J'ai de bonnes nouvelles concernant le suspect.
Vous n'êtes absolument pas en danger.
On n'est jamais trop prudent. Je dois y aller.
Pas si vite. Je dois vous parler d'autre chose.
Ne jouez pas avec moi.
Vous savez de quoi je parle.
Des amendes impayées pour excès de vitesse datant d'il y a deux ans.
Il doit y avoir erreur, je n'ai pas de voiture.
Je ne sais pas quoi vous dire, si ce n'est que je vous arrête.
Ecoutez.
Si vous pensez faire pression sur moi comme sur un pauvre voyou,
vous vous fourrez le doigt dans l'oeil. Mais vous connaissez votre boulot!
Pour l'amour du ciel.
Formidable.
Mon Dieu.
- Que s'est-il passé? - Je l'ai trouvé inconscient.
- Il est en fibrillation. Tension? - 80 en baisse.
Il fait sûrement une hémorragie.
Equipe n°1 aux soins intensifs.
- Allô? - Bling? Tu as le portable de Logan?
Il va bien? Je peux lui parler?
- Pas maintenant. - Qu'est-ce qui se passe?
- Dr Clark aux soins intensifs. - Qu'est-ce que tu fais à l'hôpital?
- Laisse tomber. - Dis-moi!
Il avait des problèmes de santé. Il a perdu connaissance ce matin.
- Ils sont en train de l'opérer. - Dans quel hôpital?
Metro Medical. Attends...
Où tu vas?
- Je rentre. - Hors de question.
- Il a besoin de moi. - On a pour mission de passer la frontière.
- Je change la mission. - C'est de la folie.
Lydecker a mobilisé la ville pour te trouver.
Pousse-toi ou je t'assomme. Tu préfères quoi?
Tu veux me frapper?
Vas-y.
Vous n'êtes pas concentrée, soldat.
Je ne suis pas concentrée?
T'as parlé trop vite.
Fais ce que tu veux. Mais ne crois pas que tu pourras revenir.
Tu fous en l'air ta liberté!
C'est un moment de faiblesse.
- Aspiration. - Bien, docteur.
On a une artère.
On clampe.
- Quatre unités d'AB négatif. - On a mis les deux dernières.
Appelez la banque du sang. Il nous en faut plus.
On clampe. Bon Dieu...
Sa tension chute toujours.
Donnez-lui dix de morphine. Qu'il ne souffre pas.
- Vous n'avez pas le droit d'être là. - Il va mourir?
- On ne peut pas en parler ici. - Dites-moi.
Il a perdu beaucoup de sang. Sans transfusion, il mourra.
- Transfusez-le. - La banque du sang est à cours.
Logan est AB négatif. C'est le plus dur à trouver. On ne peut rien faire.
Asseyez-vous une minute.
Je serai dans le couloir.
Je suis donneuse universelle.
Les gens de Manticore voulaient que leurs machines à tuer
puissent s'échanger leur sang.
Si tu me lâches, je te botte le cul.
- Danse avec moi. - Je ne peux pas.
L'esprit est plus fort que la matière.
Mais je ne peux pas marcher.
Je ne te demande pas de marcher.
Mais de danser.
Qui fait ce rêve?
- Toi ou moi? - Ne me demande pas.
Ça va?
- J'ai la tête qui tourne. - Tu veux arrêter?
N'abandonne pas.
- Jamais. - Promis?
Promis.
Ne me laisse pas.
Vous allez vous lever très doucement et mettre les mains sur la tête.
Qu'est-ce qui se passe ici?
- Mon Dieu. Que faites-vous? - Ça a marché?
- Tension 110-90. - Quoi?
Capitaine Swanson sur la cinq. Il dit que c'est important.
Lydecker.
Quel genre de bonne nouvelle?
J'arrive.
- Qu'est-ce que vous avez? - Votre assassin.
- Où est-elle? - Il est en cellule.
- Il doit y avoir erreur. - Pas d'erreur.
Il nous a décrit la scène en détails et nous a fourni l'arme du crime.
- Où est-il? - Par là.
Annulez le 10-0-7 pour la fille.
On y va. Tout le monde dehors.
- Que se passe-t-il? - Le coupable a avoué. Vous êtes libre.
Allez-vous-en.
Un hélico l'attend à l'aéroport pour le ramener à Manticore.
Ce n'est pas ce qu'on espérait, mais c'est une bonne prise.
Et la fille? Swanson a fait annuler les recherches.
La police de Seattle nous met dehors. Et elle est partie depuis longtemps.
Il s'est sacrifié pour rien.
Mes enseignements ont été inutiles.
J'ai jamais été aussi content de te voir.
Je suis content d'être là aussi, tu peux me croire. Lâche-moi.
Tu vas me lâcher!
Merci.
J'ai fait de mon mieux. Mais ces types sont tous des fainéants et des tarés.
- Ne m'en parle pas. - Je sais plus quoi faire.
Moi non plus. Me revoilà dans la mine avec les crétins. 729 Campbell.
Où est passée Max?
Tu dormais, j'ai mangé ton déjeuner.
La bouffe d'hôpital. Impulsion ou pas, c'est toujours aussi dégueulasse.
Comment tu te sens?
Pas mal, vu les circonstances.
Ça doit être tout ce sang de Manticore.
Je n'arrive toujours pas à croire qu'il se soit fait arrêter à ma place.
Il tient à toi. Et pas comme un frère.
Je dois retourner au boulot.
C'est la musique.
De la voiture?
C'est ça.
Tu sais, à propos de ce qui s'est passé...
Après la voiture.
J'étais à fleur de peau, avec tout ce qui se passait.
Je sais.
- C'est pas... - Non.
- Je veux dire... - Exactement.
- Du moment que c'est clair. - Content qu'on en ait parlé.
Moi aussi.
- A plus. - Salut.
Regardez qui s'est décidée à venir aujourd'hui.
Ne me cherche pas, Normal, ou je m'énerve et je tue quelqu'un.
Nous interrompons ce programme suite à un grave accident aérien.
L'hélicoptère venait de Seattle
et avait à son bord un prisonnier arrêté par le FBI.
On enquête sur l'origine de l'accident.
Des coups de feu auraient été tirés lors de l'accident,
mais la police n'a trouvé aucun survivant.
Il préférait mourir que de retourner à Manticore.
Je me trompe peut-être.
Ou je sais peut-être de quoi Zack est capable.
Je ne peux pas m'empêcher de penser qu'il est vivant et là, quelque part.
Me voilà de retour dans cette ville brisée.
Tant que j'y resterai, il saura où me trouver.
Sous-titrage Visiontext: Julie Dutertre
FRENCH